فصل ۳۵: ترجمهها
عنوان اصلی: Translations
منبع: https://christophm.github.io/interpretable-ml-book/translations.html
نویسنده: Christoph Molnar
مترجم: مریم محمودی
علاقهمند به ترجمهٔ کتاب هستید؟
این کتاب تحت مجوز بینالمللی ۴٫۰ Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike منتشر شده است. این یعنی مجاز هستید آن را ترجمه کنید و آنلاین بگذارید. باید من را بهعنوان نویسندهٔ اصلی ذکر کنید و مجاز نیستید کتاب را بفروشید.
اگر علاقهمند به ترجمهٔ کتاب هستید، میتوانید پیام بنویسید و من میتوانم ترجمهٔ شما را اینجا پیوند دهم. نشانی من chris@christophmolnar.com است.
توضیح مترجم: این فصل فهرستی است که نویسندهٔ کتاب از ترجمههای کتاب به زبانهای دیگر نگه میدارد. فهرست و پیوندها عیناً از متن اصلی آمدهاند و ممکن است در زمان خواندن شما تغییر کرده باشند؛ پیوندها را من بررسی نکردهام. عبارت «ترجمهای کامل» یا «در حال انجام» وضعیتی است که در متن اصلی برای هر ترجمه ذکر شده، نه ارزیابی من. «مجوز CC BY-NC-SA ۴٫۰» یعنی: نام نویسنده باید ذکر شود (BY)، استفادهٔ تجاری مجاز نیست (NC) و آثار برگرفته باید با همان مجوز منتشر شوند (SA). همین شرطها در این ترجمهٔ فارسی هم رعایت شده است.
فهرست ترجمهها
بهاسا ایندونزی (Bahasa Indonesia)
- ترجمهٔ کامل توسط Hatma Suryotrisongko و آزمایشگاه شهر هوشمند و امنیت سایبری (Smart City & Cybersecurity Laboratory)، فناوری اطلاعات، ITS.
چینی (Chinese):
- ترجمهٔ کامل نسخهٔ دوم توسط Jiazhen از CSDN، یک جامعهٔ آنلاین برنامهنویسان.
- ترجمههای کامل توسط Mingchao Zhu. نسخههای کتاب الکترونیکی و چاپی این ترجمه در دسترساند.
- ترجمهٔ بیشتر فصلها توسط CSDN.
- ترجمهٔ برخی فصلها. این وبسایت شامل پرسشها و پاسخهای کاربران مختلف هم هست.
فرانسوی (French):
- ترجمه (در حال انجام) توسط Nicolas Guillard.
ژاپنی (Japanese)
- ترجمهٔ کامل توسط Ryuji Masui و تیم HACARUS.
کرهای (Korean):
فارسی (Persian / Farsi)
- ترجمهٔ کامل فارسی (Farsi) توسط مریم محمودی.
توضیح مترجم: این همان ترجمهٔ فارسیای است که اکنون میخوانید.
اسپانیایی (Spanish)
- ترجمهٔ کامل اسپانیایی (PDF) توسط پروفسور دکتر Aderval S. Luna
- ترجمهٔ کامل اسپانیایی توسط Federico Fliguer
توضیح مترجم: در متن اصلی نخستین پیوند اسپانیایی به مخزنی با نام پرتغالی («Aprendizado de Máquina Interpretável») اشاره میکند؛ مطابق متن اصلی بدون تغییر ترجمه شد.
ترکی (Turkish)
- ترجمهٔ کامل ترکی توسط Ozancan Özdemir (نسخهٔ دوم)
ویتنامی (Vietnamese)
- یک ترجمهٔ کامل توسط Giang Nguyen، Duy-Tung Nguyen، Hung-Quang Nguyen، Tri Le و Hoang Nguyen.