Keyboard shortcuts

Press ← or → to navigate between chapters

Press S or / to search in the book

Press ? to show this help

Press Esc to hide this help

فصل ۳۷: قدردانی

عنوان اصلی: Acknowledgments
منبع: https://christophm.github.io/interpretable-ml-book/acknowledgements.html
نویسنده: Christoph Molnar
مترجم: مریم محمودی


نوشتن این کتاب (و همچنان) بسیار لذت‌بخش بود. اما کار زیادی هم هست و از حمایتی که دریافت کردم بسیار خوشحالم.

بزرگ‌ترین تشکر من برای Katrin است، که از نظر ساعت‌ها و تلاش سخت‌ترین کار را داشت: او کتاب را از ابتدا تا انتها غلط‌گیری کرد و بسیاری از اشتباهات املایی و ناهماهنگی‌ها را کشف کرد که من هرگز نمی‌یافتم. برای حمایتش بسیار سپاسگزارم.

تشکر بزرگی نثار همهٔ نویسندگان مهمان می‌شود. واقعاً از دانستن اینکه مردم به مشارکت در کتاب علاقه دارند شگفت‌زده شدم. و به لطف تلاش‌هایشان، محتوای کتاب بهبود یافت! Tobias Goerke و Magdalena Lang فصل مربوط به قواعد محدوده‌دار (Scoped Rules یا Anchors) را نوشتند. Fangzhou Li فصل تشخیص مفاهیم (Detecting Concepts) را مشارکت کرد. و Susanne Dandl فصل مثال‌های خلاف‌واقع (Counterfactual Examples) را بسیار بهبود داد. و در آخر، Verena Haunschmid بخش مربوط به توضیح‌های LIME برای تصاویر را نوشت. همچنین می‌خواهم از همهٔ خوانندگانی که بازخورد دادند و اصلاحات را مستقیماً در GitHub مشارکت کردند تشکر کنم!

توضیح مترجم: نام‌ها (مانند Katrin، Tobias Goerke، Magdalena Lang، Fangzhou Li، Susanne Dandl، Verena Haunschmid، Heidi Seibold و Yvonne Doinel) افراد واقعی‌اند و به لاتین نگه داشته شده‌اند. «قواعد محدوده‌دار (Anchors)» همان فصل ۱۶ این کتاب و «تشخیص مفاهیم» فصل ۲۹ است. فصل «مثال‌های خلاف‌واقع» فصل ۱۵ است. «نویسنده مهمان» یعنی کسی که فصل یا بخشی را به درخواست یا با همکاری نویسندهٔ اصلی نوشته است.

علاوه بر این، می‌خواهم از همهٔ کسانی که تصویرسازی کردند تشکر کنم: طرح جلد را دوستم @YvonneDoinel طراحی کرد. گرافیک‌های فصل مقدار شپلی را Heidi Seibold ساخت، و همچنین مثال لاک‌پشت در فصل مثال‌های خصمانه را. Verena Haunschmid گرافیک فصل RuleFit را ساخت.

همچنین می‌خواهم از همسر و خانواده‌ام تشکر کنم که همیشه حمایتم کرده‌اند. به‌ویژه همسرم مجبور بود زیاد به غر زدن‌های من دربارهٔ کتاب گوش بدهد. او در بسیاری از تصمیم‌ها پیرامون نوشتن کتاب به من کمک کرد.

شیوهٔ انتشار این کتاب کمی غیرمتعارف است. نخست، کتاب نه‌تنها به‌صورت کاغذی و کتاب الکترونیکی، بلکه به‌صورت وب‌سایت و کاملاً رایگان هم در دسترس است. کتاب را به‌صورت یک کتاب در دست تکمیل (in-progress) منتشر کردم، که به من بسیار کمک کرد بازخورد بگیرم و در طول راه از آن کسب درآمد کنم. همچنین می‌خواهم از شما، خواننده عزیز، تشکر کنم که این کتاب را بدون نام یک ناشر بزرگ در پشتش خوانده‌اید.

از وزارت علوم و هنر ایالت بایرن (Bavarian State Ministry of Science and the Arts) در چارچوب مرکز دیجیتال‌سازی بایرن (Centre Digitisation.Bavaria یا ZD.B) و از مؤسسهٔ پژوهشی بایرن برای تحول دیجیتال (Bavarian Research Institute for Digital Transformation یا bidt) برای تأمین مالی دکترایم، که در ۲۰۲۲ تمام کردم، سپاسگزارم.

توضیح مترجم: در متن اصلی، پس از این بخش یک قسمت «Impressum» (اطلاعات حقوقی ناشر: حق نشر ۲۰۲۵ Christoph Molnar، مجوز CC BY-NC-SA ۴٫۰، چاپ سوم و نشانی پستی) فقط برای قالب کتاب الکترونیکی (epub) نمایش داده می‌شود و در نسخهٔ وب دیده نمی‌شود. به همین دلیل در این ترجمهٔ وب نیامده است؛ شرایط مجوز در بخش «دربارهٔ کتاب» و فصل «ترجمه‌ها» آمده است.